1
00:00:02,334 --> 00:00:04,724
<и>Тематска музика...</и>

2
00:00:37,537 --> 00:00:41,099
*ВЕЛИКА УСТА (2022)*

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,836
ОВА ЕМИСИЈА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ.

4
00:00:45,920 --> 00:00:49,048
ДОГАЂАЈИ И ЕНТИТЕТИ
КОЈИ СЕ ОВДЕ ПОЈАВЉУЈУ СУ ИЗМИШЉЕНИ.

5
00:02:31,526 --> 00:02:32,693
<и>Најновије вести.</и>

6
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
<и>Откривено је
да приватни пласман</и>

7
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
<и>украо Биг Моусе
припадао члановима НР Форума.</и>

8
00:02:38,283 --> 00:02:40,419
<и>Губитак је износио 100 милијарди вона.</и>

9
00:02:41,953 --> 00:02:45,129
<и>Глава Азијата
дистрибутер лекова произведених у Колумбији</и>

10
00:02:45,498 --> 00:02:47,833
<и>откривено је као Велики миш.</и>

11
00:02:49,127 --> 00:02:53,130
<и>Потврђено је
да је Велики миш умешан</и>

12
00:02:53,214 --> 00:02:55,549
<и>са гангстерима који примењују
програм нових градских станова.</и>

13
00:02:56,854 --> 00:02:58,177
<и>Тужилаштво и полиција</и>

14
00:02:58,261 --> 00:02:59,887
<и>формирао заједнички биро за хватање Великог миша.</и>

15
00:02:59,971 --> 00:03:02,556
<и>- Милијарде вона...</и>
<и>- Ланац организованог криминала</и>

16
00:03:02,640 --> 00:03:05,851
<и>са највећом дистрибуцијом
горионика телефона и нерегистрованих аутомобила</и>

17
00:03:05,935 --> 00:03:09,522
<и>испоставило се да је повезано
са Великим мишем.</и>

18
00:03:09,606 --> 00:03:11,398
<и>...дистрибуција илегалне дроге...</и>

19
00:03:11,482 --> 00:03:14,158
<и>...нелегалне донације за кампању
од 50 милијарди вона...</и>

20
00:03:18,364 --> 00:03:22,540
<и>Велики град са девет река,
у првих десет по броју становника у Кореји.</и>

21
00:03:22,744 --> 00:03:26,460
<и>Људи то зову лепим,
дивно и мирно.</и>

22
00:03:28,958 --> 00:03:30,624
НИНЕ РИВЕРС ФОРУМ
НОВОГОДИШЊА ГАЛА

23
00:03:34,589 --> 00:03:35,755
<и>Али да ли сте знали?</и>

24
00:03:36,216 --> 00:03:38,592
<и>Већина људи који то тако зову</и>

25
00:03:38,676 --> 00:03:41,592
<и>су привилеговани
који су рођени у новцу.</и>

26
00:03:43,973 --> 00:03:47,689
<и>Оно што из даљине изгледа срећно
може бити трагично изблиза.</и>

27
00:03:49,187 --> 00:03:50,983
<и>И то је случај овде.</и>

28
00:03:52,065 --> 00:03:53,065
<и>Ако добро погледате,</и>

29
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
<и>покварен је до сржи
са свим врстама криминала и корупције.</и>

30
00:03:56,486 --> 00:03:58,320
<и>Гарантујте наша права!</и>

31
00:03:58,404 --> 00:04:01,040
СПАСИ ГУЧЕОН ОДМАХ

32
00:04:01,491 --> 00:04:04,287
<и>Али већина људи
не могу разликовати добро од зла.</и>

33
00:04:04,661 --> 00:04:07,037
<и>Нису заинтересовани
уопште у друштвеним питањима.</и>

34
00:04:07,121 --> 00:04:10,167
<и>Зашто не? Зато што су превише заузети
покушава да заради за живот.</и>

35
00:04:20,677 --> 00:04:23,053
<и>Мој животни циљ је веома једноставан.</и>

36
00:04:23,429 --> 00:04:24,889
<и>Постати успешан</и>

37
00:04:24,973 --> 00:04:27,859
<и>и живети дуг срећан живот
са мојом вољеном породицом.</и>

38
00:04:28,434 --> 00:04:29,570
<и>Социјална правда?</и>

39
00:04:30,144 --> 00:04:32,715
<и>Какав терет.</и>

40
00:04:44,492 --> 00:04:45,828
шта је ово?

41
00:04:53,001 --> 00:04:53,834
<фонт цолор="

42
00:04:53,918 --> 00:04:55,461
Рекао сам да хоћу свињски стомак.

43
00:04:55,545 --> 00:04:58,130
Не можемо приуштити да једемо ово срање овде.

44
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
Годишњица нам је венчања.
Дан када смо се венчали.

45
00:05:00,300 --> 00:05:04,386
Веће је срање јести свињски трбух код куће
на тако значајан дан. Је ли тако, оче?

46
00:05:04,470 --> 00:05:07,346
наравно. А он је ипак адвокат.

47
00:05:07,807 --> 00:05:11,143
Главница кредита је 259 милиона вона,
са 7,8 милиона месечно камата.

48
00:05:11,227 --> 00:05:15,443
Да ли схватате да наш дуг расте
са сваким минутом, господине адвокате?

49
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
Отворен широм. то је укусно.

50
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
Добра девојка. То је то.

51
00:05:25,116 --> 00:05:28,744
Само чекај. Видећеш моје лице
ускоро свуда на ТВ-у.

52
00:05:28,828 --> 00:05:30,913
Ви сви причате.

53
00:05:33,958 --> 00:05:35,124
ТУЖИТЕЉ ЧО ДОНГХВА

54
00:05:35,585 --> 00:05:36,710
хало?

55
00:05:36,794 --> 00:05:38,220
Г. Цхо?

56
00:05:38,588 --> 00:05:41,354
Ја сам Парк Цханг хо, бранилац
за убиство у болници Гучеон.

57
00:05:42,258 --> 00:05:44,714
важно је,
па бих желео да разговарам са вама лично.

58
00:05:48,014 --> 00:05:49,480
Ок, видимо се тамо.

59
00:05:50,391 --> 00:05:52,309
Ви водите случај болнице Гуцхеон?

60
00:05:52,393 --> 00:05:55,020
Чуо сам да су умешана велика имена.

61
00:05:55,104 --> 00:05:58,820
Већ сам платио рачун укључујући и напојницу,
па се побрините да останете за десерт.

62
00:05:59,692 --> 00:06:02,403
- Онда ми дај то.
- Наравно.

63
00:06:02,487 --> 00:06:05,943
Ипак, то је твоја годишњица.
Требао би остати још мало.

64
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Честитам што си се удала за мене, душо.

65
00:06:10,244 --> 00:06:13,500
Дођи кући раније.
Хајде да попијемо вино код куће.

66
00:06:13,998 --> 00:06:15,124
хоћу.

67
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Одлазите тако брзо?

68
00:06:38,481 --> 00:06:39,857
Попиј ово успут.

69
00:06:40,983 --> 00:06:42,159
Хвала.

70
00:07:16,352 --> 00:07:21,448
ВЕЛИКА УСТА

71
00:07:31,409 --> 00:07:35,037
7 ДАНА РАНИЈЕ

72
00:07:41,294 --> 00:07:43,130
Рекао сам ти да промениш аларм.

73
00:07:46,674 --> 00:07:51,261
Зашто сте то поставили на то?
То је тако досадно.

74
00:07:51,345 --> 00:07:53,301
Склањај ми се с пута. Помери се.

75
00:07:56,976 --> 00:07:59,812
Јао, моја леђа. Повредио сам леђа.

76
00:07:59,896 --> 00:08:01,105
Устани, имаш напоран дан.

77
00:08:01,189 --> 00:08:03,145
Мислим да сам стварно повређен.

78
00:08:03,733 --> 00:08:05,869
Одустани од тога. Не можеш ме преварити.

79
00:08:06,277 --> 00:08:07,403
Устани.

80
00:08:11,115 --> 00:08:13,283
добро сам спавао.

81
00:08:13,367 --> 00:08:15,243
Михо. Боже.

82
00:08:20,374 --> 00:08:21,510
Ево.

83
00:08:22,752 --> 00:08:25,428
Ове ствари за жене се осећају много лепше.

84
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
"Крема за очи."

85
00:08:32,303 --> 00:08:33,762
Хеј!

86
00:08:33,846 --> 00:08:36,592
Знате ли колико ово кошта?

87
00:08:37,975 --> 00:08:41,061
Ово је крема за очи.
Како си могао толико да потрошиш?

88
00:08:41,145 --> 00:08:44,064
Користим само оволико одједном.

89
00:08:44,148 --> 00:08:45,399
Користио сам само мало.

90
00:08:45,483 --> 00:08:46,775
Какав отпад.

91
00:08:53,074 --> 00:08:55,701
Михо. Помози ми са краватом.

92
00:08:55,785 --> 00:08:58,621
- Шта?
- Моја кравата. Чудно је.

93
00:08:59,121 --> 00:09:00,289
Заузета сам.

94
00:09:00,373 --> 00:09:02,629
Али моја кравата...

95
00:09:03,668 --> 00:09:05,924
Нешто није у реду са овом краватом.

96
00:09:13,886 --> 00:09:15,846
- У које време је суђење?
- У 10 сати.

97
00:09:15,930 --> 00:09:18,974
Боље да вратите тај новац.
Немој ме терати да се због тога претворим у кретен.

98
00:09:19,058 --> 00:09:20,267
Превише бринеш.

99
00:09:20,351 --> 00:09:23,604
Покушајте да нађете адвоката у Кореји
ко познаје овај случај боље од мене.

100
00:09:23,688 --> 00:09:25,814
Адвокат не треба да се хвали
о превари.

101
00:09:26,732 --> 00:09:28,488
У сваком случају, ако изгубите суђење,

102
00:09:29,360 --> 00:09:31,866
ни не помишљај
о доласку у моју кућу. Схватио си то?

103
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
Шта је ово?

104
00:09:34,115 --> 00:09:36,700
Хеј, зашто је ово твоја кућа? То је моје.

105
00:09:36,784 --> 00:09:39,286
шта си радио
док је био преварен, тата?

106
00:09:39,370 --> 00:09:40,954
Какав канцеларијски менаџер.

107
00:09:41,038 --> 00:09:42,080
Закаснићемо. идемо.

108
00:09:44,375 --> 00:09:47,127
Не могу више ни да причам са Михом.

109
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
Она је увек под временским условима.

110
00:09:48,713 --> 00:09:50,672
Покушајте да се ставите на њено место.

111
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
Радила је до смрти и штедела,

112
00:09:52,550 --> 00:09:55,677
само да га узмеш
без њеног знања и бити преварени.

113
00:09:55,761 --> 00:09:57,177
Зар не би био љут?

114
00:09:57,680 --> 00:09:58,889
Када сам био детектив,

115
00:09:58,973 --> 00:10:01,350
Чак сам видео и случај убиства
између супружника због оваквих ствари.

116
00:10:01,434 --> 00:10:03,650
Не говори нешто тако застрашујуће.

117
00:10:04,061 --> 00:10:05,397
Хеј.

118
00:10:06,689 --> 00:10:09,605
Подмазали сте судију Иоона, зар не?

119
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
То је много коштало.

120
00:10:11,152 --> 00:10:14,780
Апсолутно не можете рећи Миху
коју сам позајмио од лихмана.

121
00:10:14,864 --> 00:10:16,823
Биће у реду ако добијемо случај.

122
00:10:16,907 --> 00:10:18,653
Хајде да прво победимо.

123
00:10:19,243 --> 00:10:21,289
Хајде да урадимо ово.

124
00:10:26,542 --> 00:10:27,968
Хеј.

125
00:10:31,088 --> 00:10:32,923
Да ли су увек били
адвокати окривљеног?

126
00:10:33,007 --> 00:10:35,763
зар не? изгледа као
добили су нову адвокатску канцеларију.

127
00:10:36,427 --> 00:10:37,763
Сви устаните.

128
00:10:44,769 --> 00:10:46,275
Молим вас седите.

129
00:10:48,272 --> 00:10:49,638
Хеј.

130
00:10:50,900 --> 00:10:53,193
То није судија Иоон. ста се десава?

131
00:10:53,277 --> 00:10:54,361
не знам.

132
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Број предмета 2021-4576.

133
00:10:56,614 --> 00:10:59,074
Судија Иоон Сангссоо је смењен
из случаја,

134
00:10:59,158 --> 00:11:01,034
па ћу ја преузети одавде.

135
00:11:01,118 --> 00:11:02,619
Зашто је уклоњен?

136
00:11:02,703 --> 00:11:04,669
Број предмета 2021-4576.

137
00:11:05,122 --> 00:11:07,708
Ја ћу донети одлуку
у случају штете за криптовалуте.

138
00:11:07,792 --> 00:11:09,126
Ваша Висости, реците нам зашто...

139
00:11:09,210 --> 00:11:10,336
саветник.

140
00:11:11,420 --> 00:11:14,172
Још једно од тебе,
и бићеш уклоњен из суднице.

141
00:11:22,973 --> 00:11:24,099
Тишина!

142
00:11:26,394 --> 00:11:28,020
Хеј! Ви!

143
00:11:28,104 --> 00:11:31,360
- Кретену!
- Хеј!

144
00:11:31,732 --> 00:11:33,942
Рекао си да ћемо победити
а не веровати великој адвокатској фирми!

145
00:11:34,026 --> 00:11:36,403
Шта ћеш сада?
Шта ћеш урадити са нашим новцем?

146
00:11:36,487 --> 00:11:38,196
Чекај! Држи се!

147
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
И он је жртва.

148
00:11:40,491 --> 00:11:43,537
Хајде да се мало смиримо и поразговарамо.

149
00:11:43,994 --> 00:11:45,454
Сви!

150
00:11:45,538 --> 00:11:46,997
Ми ћемо се жалити. обећавам.

151
00:11:47,081 --> 00:11:49,416
Морамо се удружити
у оваквим временима...

152
00:11:49,500 --> 00:11:51,336
Чујем да си Биг Моутх.

153
00:11:51,794 --> 00:11:52,669
ста?

154
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Чујем да ти је надимак Велика уста

155
00:11:55,047 --> 00:11:57,883
јер течеш уста
без вештина за прављење резервних копија!

156
00:11:58,384 --> 00:12:00,093
То је апсурдно.

157
00:12:00,177 --> 00:12:01,887
Ти преварант.

158
00:12:01,971 --> 00:12:03,639
Врати ми мој новац!

159
00:12:03,723 --> 00:12:06,892
- Знаш ли колико сам се трудио?
- Молим те престани!

160
00:12:06,976 --> 00:12:09,603
- Шта ћеш сада?
- Немој ми одводити свекра!

161
00:12:09,687 --> 00:12:11,605
- Дај ми мој новац!
- Сачекај!

162
00:12:11,689 --> 00:12:13,982
- Проклетство.
- Убићеш ми зета!

163
00:12:14,066 --> 00:12:15,734
Престани. Убићеш га.

164
00:12:19,029 --> 00:12:21,785
чуо сам
твој муж је био прави адвокат.

165
00:12:22,241 --> 00:12:23,325
Је ли то велика ствар?

166
00:12:23,409 --> 00:12:24,618
Наравно да јесте.

167
00:12:24,702 --> 00:12:28,163
Да је мој муж адвокат,
Давно бих дао отказ.

168
00:12:28,247 --> 00:12:30,613
Већ бих дао отказ
да сам то радио због новца.

169
00:12:31,834 --> 00:12:34,169
То је племенит посао
радећи са животима људи.

170
00:12:34,253 --> 00:12:37,422
Који други посао има где
можемо ли се назвати анђелима у белом?

171
00:12:37,506 --> 00:12:40,217
Тако си кул. Морам да учим од тебе.

172
00:12:40,301 --> 00:12:41,718
Не буди блесав.

173
00:12:44,013 --> 00:12:46,059
Суђење би до сада требало да буде завршено.

174
00:12:49,560 --> 00:12:53,316
Знао си да ми је надимак Велика уста,
зар не?

175
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
Бирају глупости,
тако да им не смета.

176
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
Можда би требало да престанем да будем адвокат.

177
00:13:03,449 --> 00:13:05,035
Нећу те зауставити.

178
00:13:05,409 --> 00:13:09,415
Али треба да ми платиш
моју заосталу плату коју ми дугујеш.

179
00:13:09,872 --> 00:13:11,748
Ох, драга.

180
00:13:11,832 --> 00:13:13,291
Имам позив.

181
00:13:14,919 --> 00:13:16,755
МАДАМ

182
00:13:18,714 --> 00:13:20,298
Превише се плашим да одговорим. Ти то уради.

183
00:13:20,382 --> 00:13:21,758
И мене плаши.

184
00:13:21,842 --> 00:13:25,303
Не буди блесав. Она је твоја ћерка.
Пожурите и одговорите.

185
00:13:25,387 --> 00:13:27,593
- Она је као њена мама.
- Молим те.

186
00:13:33,395 --> 00:13:34,731
<и>Како је прошло суђење?</и>

187
00:13:35,606 --> 00:13:38,152
ста? Тако да не можемо добити
било шта од нашег новца назад?

188
00:13:44,990 --> 00:13:46,992
Зато сам рекао
да ангажује посебног адвоката.

189
00:13:47,076 --> 00:13:49,494
<и>Како ћемо платити
камата за овај месец?</и>

190
00:13:49,578 --> 00:13:52,205
Како ћемо поправити
да вода цури у јединицу испод?

191
00:13:52,289 --> 00:13:55,375
Да ли да пређем на закон о разводу?

192
00:13:55,459 --> 00:13:58,003
- Чујем да је то уносно ових дана...
- Добра идеја.

193
00:13:58,087 --> 00:14:00,797
Припреми моје папире за развод за мене.
добро ћу ти платити.

194
00:14:00,881 --> 00:14:03,759
Хајде, Михо.
Не шали се тако. То боли.

195
00:14:03,843 --> 00:14:05,093
<и>Желите да видите колико сам повређен?</и>

196
00:14:05,177 --> 00:14:07,383
Моје срце је отрцано због тебе.

197
00:14:10,266 --> 00:14:13,722
Донесите документе вечерас.
Не могу више да живим са тобом.

198
00:14:15,729 --> 00:14:18,356
Добро, урадимо то.
Хајде да се разведемо. У реду.

199
00:14:18,440 --> 00:14:19,736
Јеси ли луд?

200
00:14:21,068 --> 00:14:24,154
Ако то урадимо, ја живим са тастом,
и то је то.

201
00:14:24,613 --> 00:14:26,406
- Шта?
- Могу да раскинем са тобом,

202
00:14:26,490 --> 00:14:27,826
али не са њим.

203
00:14:28,909 --> 00:14:30,995
Он ионако више зависи од мене него од тебе.

204
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
зар није тако?

205
00:14:32,830 --> 00:14:35,040
Не увлачи ме у своју борбу.

206
00:14:35,124 --> 00:14:36,333
<и>Желиш да умреш?</и>

207
00:14:36,417 --> 00:14:39,503
Мислиш ли да ћу се уплашити и повући
ако користиш мог тату као штит?

208
00:14:40,212 --> 00:14:41,505
Госпођо Ко?

209
00:14:45,050 --> 00:14:48,386
Видимо се код куће.
Молимо понесите документа.

210
00:14:49,471 --> 00:14:50,727
Да, госпођо.

211
00:14:53,058 --> 00:14:56,724
Хеј. Јеси ли луд?
Зашто спомињеш развод?

212
00:14:57,271 --> 00:15:00,607
Знам. Зашто сам то урадио?

213
00:15:01,567 --> 00:15:03,026
СЕЛЛЕОНГТАНГ, ДОГАНИТАНГ

214
00:15:03,110 --> 00:15:04,820
Развод? Да, тачно.

215
00:15:04,904 --> 00:15:08,160
Ако се вас двоје разведете,
ниједан пар у Кореји не би остао у браку.

216
00:15:09,408 --> 00:15:12,786
Хеј. Да ли изгледам тако неспособан
и у твојим очима?

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
Имам висок ИК
и прилично сам сигуран у своју грађу.

218
00:15:15,289 --> 00:15:17,624
Знам. Био си у тиму
током целе средње школе.

219
00:15:17,708 --> 00:15:21,378
Тачно. Па шта није у реду са мном
да си овако завршио?

220
00:15:21,462 --> 00:15:23,588
Нешто огромно.
Немате новца ни везе.

221
00:15:24,548 --> 00:15:27,467
Нема новца ни веза
значи да морам да изгубим своје парнице?

222
00:15:27,551 --> 00:15:29,094
Зашто је то мој проблем?

223
00:15:29,178 --> 00:15:31,012
Закон и друштво су оно што је збркано.

224
00:15:31,096 --> 00:15:34,182
Требао бих само... Хеј. Слушај ме.

225
00:15:34,266 --> 00:15:37,185
Зар да обмањујем људе
и да им прете као и другима?

226
00:15:37,269 --> 00:15:38,815
Да ли ћу тада постати успешан?

227
00:15:39,313 --> 00:15:41,739
Немојте такође постати песимисти.
Стварно ћеш бити депресиван.

228
00:15:48,322 --> 00:15:52,578
ОСТАЛЕ КАМАТЕ ОД 15.280.000 ВОНА
НА ВАШ ЗАЈАМ ОД 259.000.000 ВОНА.

229
00:15:54,244 --> 00:15:56,210
- Пуцај.
- Не свиђа ти се?

230
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
Не једеш то?

231
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
<и>Особа коју сте контактирали
није доступно.</и>

232
00:16:11,387 --> 00:16:13,763
<и>Оставите поруку...</и>

233
00:16:13,847 --> 00:16:15,933
Он сада проверава моје позиве?

234
00:16:17,059 --> 00:16:20,855
г. Парк. Ви то тражите.

235
00:16:22,189 --> 00:16:23,445
Озбиљно.

236
00:16:30,906 --> 00:16:32,115
шта је то?

237
00:16:32,199 --> 00:16:33,535
ста?

238
00:16:33,909 --> 00:16:35,415
Шта је у тој торби?

239
00:16:35,619 --> 00:16:37,495
ста? Ова торба?

240
00:16:37,871 --> 00:16:39,414
Ништа. То је само торба.

241
00:16:39,498 --> 00:16:43,584
Требало би да избацим оно што не носим.
Заузимају превише простора.

242
00:16:45,212 --> 00:16:46,758
Да ли сам ја или Цханг хо?

243
00:16:46,964 --> 00:16:48,006
ста?

244
00:16:48,090 --> 00:16:50,175
Са ким ћеш живети ако се растанемо?

245
00:16:50,259 --> 00:16:54,345
Како си могао причати о стварима
као раскид и избор?

246
00:16:56,056 --> 00:16:59,102
Чврст си и бићеш добро сам,

247
00:16:59,351 --> 00:17:01,437
али Чанг хо не може да живи без мене.

248
00:17:02,479 --> 00:17:04,773
ста? Зар нисам твоја ћерка?

249
00:17:04,857 --> 00:17:06,441
Да ли сам пронађен на улици или тако нешто?

250
00:17:06,525 --> 00:17:07,817
Како год.

251
00:17:07,901 --> 00:17:09,611
тата!

252
00:17:11,071 --> 00:17:12,697
Озбиљно.

253
00:17:15,492 --> 00:17:17,418
Као да сам снаха.

254
00:17:32,384 --> 00:17:34,140
свекар!

255
00:17:42,603 --> 00:17:44,189
Спаковао си ми доњи веш, зар не?

256
00:17:45,355 --> 00:17:46,356
Шта је са Михом?

257
00:17:46,440 --> 00:17:48,692
Она чека да те убије
када дођеш кући,

258
00:17:48,776 --> 00:17:50,482
док пије соју.

259
00:17:53,030 --> 00:17:56,324
Остаћу у канцеларији
за сада.

260
00:17:56,408 --> 00:17:58,618
Ако би разговарао са њом за мене...

261
00:17:58,702 --> 00:18:01,287
Како год. И ја ћу бити избачен
због тебе.

262
00:18:01,371 --> 00:18:02,997
молим те.

263
00:18:04,541 --> 00:18:05,792
Извините. Да ли ти смета?

264
00:18:05,876 --> 00:18:07,582
- Наравно.
- Хвала.

265
00:18:09,797 --> 00:18:11,047
хало?

266
00:18:11,131 --> 00:18:12,597
<и>Јеси ли ти Парк Цханг хо?</и>

267
00:18:12,883 --> 00:18:14,634
Да, јесам. ко је ово?

268
00:18:14,718 --> 00:18:16,764
<и>Ја сам Цхои Доха, градоначелник Гуцхеона.</и>

269
00:18:20,349 --> 00:18:23,065
Да, градоначелниче. Како вам могу помоћи?

270
00:18:23,936 --> 00:18:26,232
<и>Желим да те запослим за кривични случај.</и>

271
00:18:26,688 --> 00:18:28,564
<и>Можемо ли се одмах наћи?</и>

272
00:19:00,681 --> 00:19:03,147
Зашто се састајемо овде? То је страшно.

273
00:19:03,517 --> 00:19:04,973
Шта је то било?

274
00:19:06,061 --> 00:19:07,527
Да ли је ово право место?

275
00:19:54,902 --> 00:19:57,448
Извините. Градоначелник Цхои Доха?

276
00:19:57,779 --> 00:20:00,035
Драго ми је да си нашао свој пут.
Седите.

277
00:20:00,282 --> 00:20:01,408
Да, господине.

278
00:20:06,580 --> 00:20:08,506
Извините што сам тражио да се видимо
у тако кратком року.

279
00:20:09,166 --> 00:20:10,333
у реду је.

280
00:20:10,417 --> 00:20:14,793
Добио сам твој позив чим сам завршио
са важним састанком.

281
00:20:15,380 --> 00:20:17,882
Требало би да имам негде визит карту.

282
00:20:17,966 --> 00:20:19,302
Не треба ми један.

283
00:20:20,177 --> 00:20:21,593
Попиј кафу.

284
00:20:26,350 --> 00:20:27,556
Хвала.

285
00:20:28,560 --> 00:20:30,316
Прећи ћу на ствар.

286
00:20:31,521 --> 00:20:34,527
Јесте ли чули
убиства у Универзитетској болници Гучеон?

287
00:20:35,150 --> 00:20:37,777
Да, чуо сам о томе на вестима.

288
00:20:37,861 --> 00:20:41,281
Људи који су укључени
су сви људи које познајем.

289
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
<и>Догодила се саобраћајна несрећа,</и>

290
00:20:50,082 --> 00:20:52,548
<и>и тело доктора је било у гепеку.</и>

291
00:20:53,001 --> 00:20:54,961
<и>Оне у ауту
били Хан Јаехо, хирург,</и>

292
00:20:55,045 --> 00:20:57,001
<и>Лее Доогеун,
интерни адвокат болнице,</и>

293
00:20:57,256 --> 00:21:00,300
<и>и Јунг Цхаебонг, син столице
Фондације Универзитета Гучеон.</и>

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,770
<и>Ухапшени су на лицу места
као главни осумњичени.</и>

295
00:21:03,637 --> 00:21:05,305
Ти си га убио.

296
00:21:05,389 --> 00:21:07,265
Имао си аферу
са Џејонговом женом.

297
00:21:07,349 --> 00:21:10,268
Јеси ли видео да радим нешто са њом?

298
00:21:10,352 --> 00:21:11,895
Ниси овде да би се свађао.

299
00:21:11,979 --> 00:21:15,106
Да будем искрен, Доогеун,
ти си био тај који је хтео да га убије.

300
00:21:15,190 --> 00:21:18,151
Сви у болници знају
борили сте се око медицинских спорова.

301
00:21:18,235 --> 00:21:21,154
Нисам се ја свађао са њим,
Др Хан је био.

302
00:21:21,238 --> 00:21:23,531
Борили су се
за место директора болнице.

303
00:21:23,615 --> 00:21:26,284
А у чијем аутомобилу је пронађено тело?

304
00:21:26,368 --> 00:21:28,077
Био је то ауто др Хана!

305
00:21:28,161 --> 00:21:29,287
- Хеј!
- Шта?

306
00:21:29,371 --> 00:21:30,955
- Јеси ли готов?
- Шта?

307
00:21:31,039 --> 00:21:32,290
- Ти...
- Доста.

308
00:21:32,374 --> 00:21:33,499
- Престани.
- Хеј.

309
00:21:33,583 --> 00:21:35,829
<и>Они се међусобно оптужују за убиство,</и>

310
00:21:36,169 --> 00:21:38,255
<и>и сви су имали убедљиве мотиве.</и>

311
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
Али како си добио мој број?

312
00:21:42,676 --> 00:21:46,262
Окружени сте адвокатима.
Зашто ја? Никада се раније нисмо ни срели.

313
00:21:46,346 --> 00:21:49,392
Ваша стопа победа је мања од 10%.

314
00:21:50,100 --> 00:21:53,978
Постали сте адвокат
али није добио понуде од адвокатских фирми.

315
00:21:54,062 --> 00:21:56,481
Морали сте да започнете сопствену праксу,
али си увек у дуговима.

316
00:21:56,565 --> 00:21:57,851
Извините.

317
00:21:59,735 --> 00:22:01,319
Бићу искрен.

318
00:22:01,403 --> 00:22:04,539
Када су ме питали
изабрати адвоката за њих,

319
00:22:04,948 --> 00:22:06,244
имали су неке услове.

320
00:22:06,825 --> 00:22:10,031
Адвокат мора бити некомпетентан
и послушан.

321
00:22:16,668 --> 00:22:18,753
Не пратим баш.

322
00:22:18,837 --> 00:22:21,130
Већ су
планирали сопствено суђење.

323
00:22:21,214 --> 00:22:23,680
Они су купили судије
донекле и.

324
00:22:24,176 --> 00:22:25,342
Другим речима,

325
00:22:26,470 --> 00:22:29,806
потребан вам је заштитник, а не адвокат.

326
00:22:33,810 --> 00:22:35,812
Није превише примамљиво.

327
00:22:35,896 --> 00:22:37,932
И осећам се као
Прљао бих руке.

328
00:22:38,398 --> 00:22:39,814
идем сада.

329
00:22:41,109 --> 00:22:43,653
Видео с контролне камере
из несреће нестао.

330
00:22:51,578 --> 00:22:52,954
Ако то пронађемо,

331
00:22:53,497 --> 00:22:56,623
можемо схватити
који је убио професора Сеоа.

332
00:22:57,334 --> 00:23:00,128
Зар ниси хтео да им помогнеш?

333
00:23:00,212 --> 00:23:01,928
Они желе да буду ослобођени,

334
00:23:02,714 --> 00:23:04,350
али желим истину.

335
00:23:06,385 --> 00:23:08,721
Верујеш ли ми сада?

336
00:23:09,096 --> 00:23:13,932
Па, звучи као
имају нешто огромно на теби.

337
00:23:17,354 --> 00:23:20,189
Они су играли главну улогу
да ме изабере за градоначелника.

338
00:23:20,273 --> 00:23:23,069
Али покушавају да уђу
о свакој владиној ствари.

339
00:23:24,111 --> 00:23:26,117
Планирам да их потпуно одсечем
кроз ово.

340
00:23:26,571 --> 00:23:27,787
Другим речима,

341
00:23:28,532 --> 00:23:32,288
желиш да будем двоструки агент
претварајући се да им помаже.

342
00:23:35,455 --> 00:23:37,411
Ово је од мене лично.

343
00:23:43,964 --> 00:23:48,051
Мислим да су моји хонорари већи од овога.

344
00:23:48,135 --> 00:23:51,131
Један познати амерички уметник је једном рекао,

345
00:23:51,763 --> 00:23:53,689
„Прво, постаните славни.

346
00:23:54,975 --> 00:23:57,351
Тада ће људи аплаудирати
чак и кад какиш“.

347
00:23:58,228 --> 00:24:01,314
Чули сте за НР Форум, зар не?
Форум Нине Риверс.

348
00:24:01,815 --> 00:24:04,351
Покојни професор Сео и осумњичени

349
00:24:05,068 --> 00:24:06,611
су чланови тамо.

350
00:24:10,407 --> 00:24:13,363
Праведан адвокат
који се бори против Голијата.

351
00:24:14,911 --> 00:24:17,127
Изгледало би добро по мом мишљењу.

352
00:25:00,165 --> 00:25:01,371
<и>Здраво, Цханг хо.</и>

353
00:25:01,666 --> 00:25:02,750
где си ти

354
00:25:02,834 --> 00:25:04,630
У канцеларији. Идем кући.

355
00:25:05,086 --> 00:25:07,002
Ја идем твојим путем.
Хајде да се нађемо мало.

356
00:25:10,800 --> 00:25:14,476
НР Форум? Сви су велики момци.

357
00:25:14,846 --> 00:25:18,472
Хеј. лепо ћу ти вратити
кад постанем познат, помози ми.

358
00:25:19,100 --> 00:25:22,476
Има нешто што радим
да добијем велику алиментацију...

359
00:25:24,856 --> 00:25:26,941
ПЕНИТЕНТИАРИ ГУЦХЕОН

360
00:25:36,451 --> 00:25:38,917
СРЕЋНА РЕФОРМА РАДИ ГРАЂАНИМА

361
00:26:37,887 --> 00:26:39,013
У реду.

362
00:26:39,889 --> 00:26:41,140
Извините.

363
00:26:41,224 --> 00:26:45,853
господине. Да ли је ово заиста... Не мислим...

364
00:27:03,830 --> 00:27:06,207
На путу сам да посетим затворенике, зар не?

365
00:27:13,173 --> 00:27:14,757
РЕСУМЕ
ПАРК ЦХАНГХО

366
00:27:14,841 --> 00:27:17,517
Једва да је добио ниједан случај.

367
00:27:17,886 --> 00:27:21,222
Како опстаје као адвокат
са овим вештинама?

368
00:27:21,306 --> 00:27:24,100
Тај глупан градоначелник Цхои је урадио своје истраживање.

369
00:27:24,184 --> 00:27:26,150
Мора да је било тешко
да нађем неког таквог.

370
00:27:26,561 --> 00:27:29,438
Ово је италијанско вино,
Амилано Бароло Листе.

371
00:27:29,522 --> 00:27:31,358
Требало би да буде по вашем укусу.

372
00:27:32,192 --> 00:27:33,528
Варден Парк, цигара.

373
00:27:33,777 --> 00:27:35,113
Да, господине.

374
00:27:36,946 --> 00:27:38,282
У реду.

375
00:28:05,767 --> 00:28:08,393
- Молим вас уживајте.
- Је ли ово кубанац?

376
00:28:09,479 --> 00:28:12,440
- Ко је то?
- Зашто је овде?

377
00:28:20,907 --> 00:28:22,283
Ваш адвокат је овде.

378
00:28:22,909 --> 00:28:25,036
Узмите си времена и разговарајте удобно.

379
00:28:25,120 --> 00:28:26,706
- У реду.
- Хвала.

380
00:28:38,675 --> 00:28:41,093
Немој само да стојиш тамо. Седите.

381
00:28:41,177 --> 00:28:42,513
Да, господине.

382
00:28:44,806 --> 00:28:46,262
Ја сам Парк Цханг Хо.

383
00:28:46,725 --> 00:28:49,971
Да ти дам своју карту.

384
00:28:59,362 --> 00:29:00,578
Адвокатска канцеларија ПАРК ЦХАНГХО

385
00:29:04,367 --> 00:29:07,078
Ја сам 37. разред на Институту за правосуђе.
Могу да причам опуштено, зар не?

386
00:29:07,162 --> 00:29:10,168
Да, наравно. Нема потребе
да било ко од вас буде формалан.

387
00:29:11,332 --> 00:29:13,508
Градоначелник вас је обавестио, зар не?

388
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Да, господине.

389
00:29:15,044 --> 00:29:17,713
Рекао је да мој вин рате неће пасти
ако урадим како ми се каже.

390
00:29:22,969 --> 00:29:25,638
Ево. Све је овде.

391
00:29:25,722 --> 00:29:28,140
Стратегија за суђење, наш алиби,

392
00:29:28,224 --> 00:29:30,101
недостатке у тезама тужилаштва,

393
00:29:30,185 --> 00:29:33,351
па чак и изјаве
направићете на суду.

394
00:29:33,938 --> 00:29:34,939
Да, господине.

395
00:29:39,110 --> 00:29:40,696
Зар га нећеш прочитати?

396
00:29:41,362 --> 00:29:43,656
Вероватно ћете имати много питања.

397
00:29:43,740 --> 00:29:45,908
Зашто бих?

398
00:29:45,992 --> 00:29:48,878
Све што треба да урадим је да пратим сценарио
које сте припремили.

399
00:29:51,748 --> 00:29:53,249
Да ли се ти и Цхо Донгхва слажете?

400
00:29:53,333 --> 00:29:55,584
Знате да је он тужилац
на случају, зар не?

401
00:29:55,668 --> 00:29:56,669
Да, имам.

402
00:29:56,753 --> 00:29:59,130
Он је главни тужилац.
Не познајем га лично.

403
00:29:59,214 --> 00:30:00,881
Ја сам ипак нико.

404
00:30:00,965 --> 00:30:03,676
Хајде.
Није тешко постати неко.

405
00:30:03,760 --> 00:30:06,595
Побрини се за неколико великих случајева
и иди једном на ТВ,

406
00:30:06,679 --> 00:30:08,515
и бићеш поштован.

407
00:30:11,601 --> 00:30:13,477
Желим да одам част својој породици.

408
00:30:13,561 --> 00:30:15,487
Молим вас помозите ми, господо.

409
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
У реду.

410
00:30:19,651 --> 00:30:21,407
Он је сладак.

411
00:30:21,861 --> 00:30:23,571
Наравно.

412
00:30:27,575 --> 00:30:28,701
хало?

413
00:30:29,410 --> 00:30:31,206
Боже.

414
00:30:31,788 --> 00:30:35,244
Чему дугујемо задовољство, градоначелниче?

415
00:30:38,920 --> 00:30:40,046
Савет?

416
00:30:44,217 --> 00:30:45,983
Да ли је ово Тужилаштво?

417
00:30:46,344 --> 00:30:49,638
Имам савет
о убиству у болници Гучеон.

418
00:30:49,722 --> 00:30:53,184
<и>Морам да проверим твој идентитет.
Како се зовеш?</и>

419
00:30:53,268 --> 00:30:56,474
Моје име је Ох Сунгсик. Ја сам адвокат.

420
00:30:57,355 --> 00:30:59,774
У колима није било контролне камере.

421
00:30:59,858 --> 00:31:02,274
Ко нешто лаже
то не постоји?

422
00:31:02,652 --> 00:31:03,828
Ко је звао у дојави?

423
00:31:05,822 --> 00:31:07,908
ста? Адвокат?

424
00:31:09,158 --> 00:31:12,204
У реду. Проверићу и јавићу ти се.

425
00:31:17,375 --> 00:31:20,921
Молим те позови ме
ако требаш да урадим било шта.

426
00:31:21,379 --> 00:31:22,795
Онда идем.

427
00:31:42,859 --> 00:31:45,236
<и>Дали сте видео са контролне камере
својој жени, зар не?</и>

428
00:31:45,320 --> 00:31:47,326
<и>Зашто? Има ли проблема?</и>

429
00:31:48,197 --> 00:31:49,823
<и>Позови је одмах.</и>

430
00:31:50,325 --> 00:31:51,784
идемо.

431
00:31:51,868 --> 00:31:52,994
У реду.

432
00:31:54,078 --> 00:31:56,744
<и>Она снима своју емисију о кувању.
Не могу да је добијем.</и>

433
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
Ово ме излуђује.

434
00:32:00,043 --> 00:32:01,419
Др Хан.

435
00:32:01,878 --> 00:32:03,838
Да ли се ваша жена предомислила?

436
00:32:03,922 --> 00:32:06,006
О чему ти то причаш?

437
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Како је адвокат по имену Ох Сунгсик
знате за видео с контролне камере?

438
00:32:08,927 --> 00:32:11,262
Нас троје и твоја жена
су једини који знају.

439
00:32:11,346 --> 00:32:13,722
па? Има ли га тужилац?

440
00:32:14,182 --> 00:32:15,307
не знам.

441
00:32:15,391 --> 00:32:17,767
Мислим да је то до сада био само савет.

442
00:32:18,311 --> 00:32:20,857
Зар не би требало да се отарасимо снимка?

443
00:32:21,439 --> 00:32:22,565
Јеси ли глуп?

444
00:32:23,566 --> 00:32:25,317
То је наша полиса осигурања.

445
00:32:25,401 --> 00:32:28,327
Ми смо једини који ће пасти
ако се тај кретен предомисли.

446
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
Инспектори су овде из штаба.

447
00:32:36,621 --> 00:32:37,997
Молим вас вратите се у своје ћелије.

448
00:32:46,839 --> 00:32:50,255
Полиса осигурања?
Има ли још једног саучесника?

449
00:32:59,185 --> 00:33:02,311
ГРАДОНАЧЕЛНИК ГУЧЕОНА, ЧОЈ ДОХА

450
00:33:05,066 --> 00:33:06,150
ПАРК ЦХАНГХО

451
00:33:10,905 --> 00:33:11,906
Хајде.

452
00:33:11,990 --> 00:33:14,408
Ханова жена има видео с контролне камере.

453
00:33:17,370 --> 00:33:18,412
Јесте ли сигурни?

454
00:33:18,496 --> 00:33:20,873
Да. Прислушкивао сам их и снимио.

455
00:33:20,957 --> 00:33:23,543
Она управо снима неку емисију о кувању.

456
00:33:24,252 --> 00:33:26,088
Али градоначелник.

457
00:33:26,963 --> 00:33:29,179
Мислим да постоји још један саучесник.

458
00:33:30,258 --> 00:33:32,551
Пошаљи ми снимак.

459
00:33:32,635 --> 00:33:34,470
У реду. Идем до тебе сада.

460
00:33:34,554 --> 00:33:35,770
бр.

461
00:33:36,639 --> 00:33:38,225
Ја ћу лично да је видим.

462
00:33:48,443 --> 00:33:51,362
Чак и деца
ко не воли поврће, свидеће се ово,

463
00:33:51,446 --> 00:33:53,442
па покушајте да га направите код куће.

464
00:33:53,906 --> 00:33:56,283
ја ћу се вратити
са још укуснијим јелом следећи пут.

465
00:33:56,367 --> 00:33:57,868
Хвала.

466
00:33:57,952 --> 00:33:59,495
Цут! У реду.

467
00:33:59,579 --> 00:34:01,955
- Добар посао.
- Добар посао.

468
00:34:02,749 --> 00:34:05,625
- Одличан посао, професоре.
- И ти, Сунми.

469
00:34:13,134 --> 00:34:15,344
ВЦ

470
00:34:24,145 --> 00:34:25,521
Свлачионица

471
00:34:37,325 --> 00:34:40,995
Извините. да ли знате
где је професор Јанг Хиејин?

472
00:34:41,079 --> 00:34:42,830
Њено снимање је готово, па је отишла.

473
00:34:42,914 --> 00:34:45,165
Нека неко помогне!

474
00:34:45,249 --> 00:34:48,125
Упомоћ! Нека неко помогне!

475
00:34:48,586 --> 00:34:49,752
Професоре!

476
00:34:50,797 --> 00:34:52,047
Професоре! јеси ли добро?

477
00:34:52,131 --> 00:34:54,137
- Професоре!
- Извините.

478
00:34:55,093 --> 00:34:56,635
Хиејин! Отвори.

479
00:34:56,719 --> 00:34:58,095
Професоре! јеси ли добро?

480
00:34:58,179 --> 00:35:00,265
- Хиејин!
- Професоре!

481
00:35:01,974 --> 00:35:03,150
Извините.

482
00:35:08,147 --> 00:35:09,356
Хиејин.

483
00:35:09,440 --> 00:35:11,316
Хиејин!

484
00:35:11,400 --> 00:35:13,736
- Професоре. шта није у реду?
- Хиејин!

485
00:35:15,029 --> 00:35:17,245
Јеси ли добро, Хиејин?

486
00:35:17,615 --> 00:35:19,031
Хиејин.

487
00:35:20,118 --> 00:35:21,324
Хиејин.

488
00:35:31,254 --> 00:35:35,470
Позовите нас ако мислите
било чега што би могло да нас води.

489
00:35:35,800 --> 00:35:37,386
хоћу. Хвала вам на услузи.

490
00:35:44,433 --> 00:35:47,189
Нисам се још захвалио вама двојици.

491
00:35:47,812 --> 00:35:50,189
Ви сте адвокат? Да ли је мој муж...

492
00:35:50,273 --> 00:35:52,816
Где си сакрио снимак контролне камере
од несреће?

493
00:35:55,486 --> 00:35:57,446
Како то мислиш? Који снимак контролне камере?

494
00:35:57,530 --> 00:36:00,286
Твој муж је рекао да ти га је дао.

495
00:36:08,249 --> 00:36:11,585
Изгледа да сте погрешили. ја не...

496
00:36:17,008 --> 00:36:19,343
<и>Дали сте видео са контролне камере
својој жени, зар не?</и>

497
00:36:19,427 --> 00:36:21,261
<и>Зашто? Нешто није у реду?</и>

498
00:36:21,345 --> 00:36:22,881
<и>Позови је одмах.</и>

499
00:36:23,472 --> 00:36:25,278
<и>Она снима своју емисију о кувању...</и>

500
00:36:25,975 --> 00:36:29,061
Ускраћивање доказа за случај убиства
добићете најмање три године.

501
00:36:53,127 --> 00:36:56,003
Где је видео с контролне камере?

502
00:37:04,555 --> 00:37:07,091
Постоји још један саучесник, зар не?

503
00:37:08,768 --> 00:37:11,894
Тако је то звучало
са тог снимка. ко је то?

504
00:37:18,778 --> 00:37:19,904
Гонг Јихоон.

505
00:37:20,363 --> 00:37:21,363
Гонг Јихоон?

506
00:37:21,447 --> 00:37:23,373
Он је председник новина.

507
00:37:23,532 --> 00:37:26,451
Оснивач <и>Воојеонг Даили</и>
и унук председника Гонг Таемина.

508
00:37:26,535 --> 00:37:28,954
<и>Воојеонг Даили</и> Председник Гонг Јихоон?

509
00:37:38,256 --> 00:37:41,632
<и>Сви осумњичени
су Гонг Јихоонови лакеји.</и>

510
00:37:45,054 --> 00:37:47,440
Ти глупи морону!

511
00:37:47,890 --> 00:37:51,476
<и>Он и покојни професор Сео
били у страшним условима.</и>

512
00:37:52,770 --> 00:37:54,356
То је шокантно.

513
00:37:55,314 --> 00:37:57,566
То је највећи хигх роллер у Кореји
је убица.

514
00:37:57,650 --> 00:37:59,985
имам хитан састанак,
па ћеш морати без мене.

515
00:38:00,069 --> 00:38:03,115
Донеси ми видео са контролне камере
када га нађете.

516
00:38:03,572 --> 00:38:04,828
Да, господине.

517
00:38:05,866 --> 00:38:07,072
Молим вас уђите.

518
00:38:19,588 --> 00:38:20,794
ЈАНГ ЈУНГТАЕ

519
00:38:28,764 --> 00:38:31,150
Морате одржати своју реч.

520
00:38:32,393 --> 00:38:35,689
Не брини. Нећу те пријавити.

521
00:38:50,745 --> 00:38:51,951
али...

522
00:38:54,206 --> 00:38:56,002
чак и да јесам, не би био осуђен.

523
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
Кривични закон, члан 155. тачка 4.

524
00:39:00,171 --> 00:39:02,381
„Особа која уништава
или фалсификује доказе

525
00:39:02,465 --> 00:39:06,381
у циљу помоћи сроднику или ванбрачној заједници
не може бити кажњен“.

526
00:39:08,012 --> 00:39:09,596
Сакриј се док се ово не реши.

527
00:39:09,680 --> 00:39:12,808
Оно што се данас догодило можда није било
обичан покушај сексуалног напада.

528
00:39:12,892 --> 00:39:13,892
Гонг Јихоон...

529
00:39:13,976 --> 00:39:15,644
Дозволите ми да вам дам и савет.

530
00:39:15,728 --> 00:39:17,144
Будите опрезни.

531
00:39:18,022 --> 00:39:19,448
Преузимајући овај случај...

532
00:39:20,441 --> 00:39:22,693
може вам донети велику беду.

533
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
Озбиљно.

534
00:39:49,804 --> 00:39:51,305
Како се усуђујеш да побегнеш?

535
00:39:51,389 --> 00:39:53,557
Умрећеш ако искочиш, пропалице.

536
00:39:55,309 --> 00:39:57,060
- Стани.
- Хеј ти.

537
00:39:58,229 --> 00:40:01,148
Повуците папир.
Престани да будеш тврдоглав.

538
00:40:01,232 --> 00:40:02,232
Стварно ћеш умрети.

539
00:40:04,568 --> 00:40:06,278
Пазите, кретени!

540
00:40:06,362 --> 00:40:07,738
Хеј!

541
00:40:09,448 --> 00:40:11,614
Да ли желиш да умреш?

542
00:40:11,992 --> 00:40:15,454
Повуци папир, копиле!

543
00:40:19,667 --> 00:40:21,503
убићу те...

544
00:40:22,336 --> 00:40:24,042
Ово копиле.

545
00:40:24,797 --> 00:40:27,803
Јаеиоунг, само то реци
повући ћеш папир!

546
00:40:28,134 --> 00:40:30,520
можеш ме убити,

547
00:40:31,220 --> 00:40:32,763
али ће на крају изаћи.

548
00:40:36,392 --> 00:40:37,978
Хајде!

549
00:40:39,228 --> 00:40:41,146
- Полако, полако.
- Кретену!

550
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Сачекај. Пусти!

551
00:40:42,857 --> 00:40:44,983
Он је мртав. Мислим да је мртав.

552
00:40:45,067 --> 00:40:46,735
Мислим да је умро!

553
00:40:46,819 --> 00:40:48,320
Кажем ти да је мртав!

554
00:40:53,159 --> 00:40:55,575
Он је мртав! Шта ћемо сада?

555
00:40:56,036 --> 00:40:57,037
Проклетство!

556
00:41:00,458 --> 00:41:02,667
<и>Хеј, Јаеиоунг!</и>

557
00:41:06,255 --> 00:41:08,715
Шта је било у том папиру
да су убили човека?

558
00:41:20,603 --> 00:41:22,312
Адвокат, ПАРК ЦХАНГХО

559
00:41:24,231 --> 00:41:25,487
<и>Хеј.</и>

560
00:41:26,484 --> 00:41:29,111
<и>Да. Ставили смо тело у пртљажник.</и>

561
00:41:30,529 --> 00:41:33,195
<и>Шта бисмо могли учинити?
Схватио је то и покушао да побегне.</и>

562
00:41:35,534 --> 00:41:37,077
<и>У реду. Одмах долазимо.</и>

563
00:41:37,161 --> 00:41:38,707
<и>Шта је рекао?</и>

564
00:41:39,121 --> 00:41:40,707
<и>Рекао је да ће се побринути за тело.</и>

565
00:41:41,081 --> 00:41:43,750
<и>Др. Хан.
Само прво идите на место састанка.</и>

566
00:41:43,834 --> 00:41:45,470
<и>Скупите се!</и>

567
00:41:45,669 --> 00:41:47,129
<и>Хеј. Пуцај.</и>

568
00:41:47,213 --> 00:41:48,889
<и>Проклетство.</и>

569
00:41:55,930 --> 00:41:58,096
Никада не изговарају Гонг Јихооново име.

570
00:41:58,641 --> 00:42:00,725
Биће огромних последица
ако ово изађе.

571
00:42:16,617 --> 00:42:20,579
Пуцај. Ови досадни нежељени текстови
доћи у било које доба дана.

572
00:42:20,663 --> 00:42:22,747
Зашто? Да ли чекаш да Цханг Хо позове?

573
00:42:22,831 --> 00:42:25,417
Да ли је изгубио разум?
Данима се није ни јавио.

574
00:42:25,501 --> 00:42:27,127
Да ли он заиста жели да то оконча или шта?

575
00:42:27,211 --> 00:42:28,677
Тако се осећа сатераним у ћошак.

576
00:42:29,004 --> 00:42:31,760
Јео је резанце
сваки дан у канцеларији.

577
00:42:32,383 --> 00:42:34,926
Он је већ тако мршав.

578
00:42:35,010 --> 00:42:36,720
Шта није у реду са тобом?

579
00:42:36,804 --> 00:42:39,806
Ти си му свекар.
Требало би да се побринете да добро једе.

580
00:42:39,890 --> 00:42:42,726
Све што једем је пиринач и вода
и код куће.

581
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
- Ко је у ово доба?
- Ко други?

582
00:42:50,568 --> 00:42:52,154
Не може да издржи толико дуго.

583
00:42:53,195 --> 00:42:54,531
Да ли је Цханг хо?

584
00:42:54,863 --> 00:42:57,616
Хеј, Цханг хо. Разговарајте о тајмингу.
Баш док вечерамо.

585
00:43:01,161 --> 00:43:02,457
Да ли Парк Цханг Хо живи овде?

586
00:43:03,038 --> 00:43:04,284
ко си ти

587
00:43:04,665 --> 00:43:06,291
Ми смо из суда Гуцхеон.

588
00:43:06,834 --> 00:43:08,168
Суд? о чему се ради?

589
00:43:08,252 --> 00:43:12,380
Сада ћемо запленити сву личну имовину
како је тражио Бобае Цапитал.

590
00:43:12,464 --> 00:43:14,180
Запленити имовину?

591
00:43:15,134 --> 00:43:16,270
Чекај.

592
00:43:16,677 --> 00:43:17,973
ко си ти

593
00:43:18,220 --> 00:43:20,476
Зашто улазиш овде
са ципелама?

594
00:43:21,974 --> 00:43:22,974
Здраво, господине.

595
00:43:23,058 --> 00:43:25,544
<и>Постоје налепнице за напад
свуда по нашој кући.</и>

596
00:43:25,853 --> 00:43:26,853
Заплена?

597
00:43:26,937 --> 00:43:28,423
<и>Тај лихвар од кога си позајмио.</и>

598
00:43:30,107 --> 00:43:33,109
Ови момци су управо упали
чим смо отворили врата...

599
00:43:37,072 --> 00:43:38,532
Позајмио си од лихваре?

600
00:43:38,616 --> 00:43:40,283
Покушаваш да нам уништиш породицу?

601
00:43:40,367 --> 00:43:42,911
Шта ћеш да урадиш поводом овога?

602
00:43:42,995 --> 00:43:45,781
хало? Цханг хо. хало?

603
00:43:47,708 --> 00:43:48,954
Да ли је спустио слушалицу?

604
00:43:49,918 --> 00:43:52,214
Тај неодговорни панк.

605
00:43:53,589 --> 00:43:54,925
Знао си, зар не?

606
00:43:55,466 --> 00:43:56,466
ста?

607
00:43:56,550 --> 00:44:00,011
Требао си га зауставити.
Јесам ли ја једини нормалан овде?

608
00:44:00,095 --> 00:44:01,888
Зашто сте обоје тако непромишљени?

609
00:44:01,972 --> 00:44:05,308
Говорио је велико, да може да исплати
једном када смо добили суђење...

610
00:44:05,392 --> 00:44:08,028
Како год. Подједнако сте одговорни.

611
00:44:08,896 --> 00:44:10,105
Хеј.

612
00:44:10,189 --> 00:44:11,565
ОДШТЕТА, СТЕЧАЈ

613
00:44:11,649 --> 00:44:14,155
Новац је заиста извор зла.

614
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
ВООЈЕОНГ ДАИЛИ ГОНГ ЈИХООН

615
00:44:30,167 --> 00:44:32,293
ГОНГ ЈИХООН
БИЗНИСМАН

616
00:44:35,881 --> 00:44:37,924
ГОНГ ЏИХУН СЕ РАЗМИШАВА СА ЖРТВОМ
У ПИЈАНОМ СЛУЧАЈУ ВОЖЊЕ

617
00:44:38,008 --> 00:44:39,217
ГЛУМИЦА ПОВУЧИ СЛУЧАЈ НАПАДА

618
00:44:39,301 --> 00:44:42,517
ДА ЛИ ЈЕ ГОНГ ЏИХУН КУПИО ЊЕНО ЋУТАЊЕ?

619
00:44:43,555 --> 00:44:45,515
ГОНГ ЏИХУН ПОБЕЂУЈЕ ЗАПОСЛЕНЕ

620
00:44:49,311 --> 00:44:51,146
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ ДОХА

621
00:44:53,399 --> 00:44:56,615
<и>Праведни адвокат
који се бори против Голијата.</и>

622
00:44:57,945 --> 00:45:00,031
Изгледало би добро по мом мишљењу.

623
00:45:01,407 --> 00:45:03,113
<и>Заиста би изгледало добро.</и>

624
00:45:03,617 --> 00:45:05,113
<и>Али зашто бих то урадио?</и>

625
00:45:05,786 --> 00:45:07,242
<и>Зато што је слава једнака готовини.</и>

626
00:45:08,497 --> 00:45:09,956
<и>На крају је све у новцу.</и>

627
00:45:10,040 --> 00:45:12,334
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ ДОХА

628
00:45:19,967 --> 00:45:21,763
<и>Особа коју сте контактирали...</и>

629
00:45:23,554 --> 00:45:25,310
ПАРК ЦХАНГХО

630
00:45:48,036 --> 00:45:49,282
Хеј.

631
00:45:49,580 --> 00:45:53,249
Јеси ли луд? Зашто си дошао кући?
Требало би да бежиш.

632
00:45:53,333 --> 00:45:55,509
Спава ли Михо?

633
00:45:55,961 --> 00:45:57,837
Михо. Душо.

634
00:46:04,511 --> 00:46:05,927
Да ли је моја беба плакала?

635
00:46:07,890 --> 00:46:09,974
Не брини, душо.
Побринућу се за ово за кратко време.

636
00:46:10,058 --> 00:46:11,184
Ја ћу то поправити.

637
00:46:12,019 --> 00:46:13,975
Ти досадни кретену.

638
00:46:15,522 --> 00:46:17,023
- Зашто ја...
- Хеј. Стани.

639
00:46:17,107 --> 00:46:19,150
Хеј, то је кривично дело...

640
00:46:19,234 --> 00:46:21,653
То је пет година затвора
и казну од седам милиона вона.

641
00:46:21,737 --> 00:46:23,323
- Тачно?
- Да, тако је.

642
00:46:28,494 --> 00:46:30,954
Михо, ово је пилетина.

643
00:46:31,038 --> 00:46:32,284
И узми ово.

644
00:46:32,956 --> 00:46:34,912
Мислиш да желим да једем сада?

645
00:46:36,460 --> 00:46:38,006
То је новац.

646
00:46:45,010 --> 00:46:46,469
Одакле ти ово?

647
00:46:46,553 --> 00:46:49,439
Где би друг адвокат добио новац?
Нисам срушио банкомат.

648
00:46:50,516 --> 00:46:51,641
Колико је све ово?

649
00:46:51,725 --> 00:46:54,644
То је само држач.
Да, држач.

650
00:46:54,728 --> 00:46:56,646
Шта је случај
да је држач био у готовини?

651
00:46:56,730 --> 00:46:58,481
То је огроман случај.
То је све што треба да знате.

652
00:46:58,565 --> 00:47:00,900
уморан сам. Морам да се оперем.

653
00:47:00,984 --> 00:47:02,320
Ево. Пилетина.

654
00:47:02,653 --> 00:47:03,862
Чекај.

655
00:47:03,946 --> 00:47:06,990
Зашто су од свих људи запослили тебе
за огроман случај?

656
00:47:07,074 --> 00:47:08,491
Михо.

657
00:47:08,575 --> 00:47:10,744
Можда немам везе,
али имам вештине.

658
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
Је ли тако, господине?

659
00:47:11,912 --> 00:47:15,331
Да. Има изузетан ум.
Он једноставно нема пуно посла.

660
00:47:15,415 --> 00:47:16,624
Да, па...

661
00:47:16,708 --> 00:47:19,504
Броји новац. Хајде да имамо
пилетина и пиво после туширања.

662
00:47:26,093 --> 00:47:27,599
Боже.

663
00:47:28,428 --> 00:47:29,554
Овај...

664
00:47:32,266 --> 00:47:33,600
Колико је све ово?

665
00:47:47,948 --> 00:47:49,284
Да ли треба да имамо бебу?

666
00:47:50,075 --> 00:47:51,611
Желим да ме зову "тата".

667
00:47:51,994 --> 00:47:55,290
Хоће ли беба сама подићи?
Не можемо ни сами да се бринемо.

668
00:47:55,664 --> 00:47:57,210
Зашто не?

669
00:47:57,624 --> 00:48:00,090
Само ћу зарадити огроман новац одједном,
то је све.

670
00:48:00,752 --> 00:48:03,880
Хајде да разговарамо након што зарадите огроман новац.
Тако си пун тога.

671
00:48:03,964 --> 00:48:06,132
Ти си заиста велика уста.

672
00:48:06,216 --> 00:48:07,717
Где си чуо за то?

673
00:48:07,801 --> 00:48:10,517
Јеботе. свекар...

674
00:48:12,347 --> 00:48:14,599
Душо, знаш који је дан сутра?

675
00:48:14,683 --> 00:48:15,892
Да.

676
00:48:15,976 --> 00:48:18,722
Време заиста лети.

677
00:48:19,646 --> 00:48:22,612
Осећам се као да смо се јуче венчали,
али прошло је већ три године.

678
00:48:23,108 --> 00:48:25,193
Да одемо негде на лепо за вечеру?

679
00:48:25,277 --> 00:48:26,611
Дођи кући раније.

680
00:48:26,695 --> 00:48:29,031
Испећи ћу мало финог свињског трбуха.

681
00:48:33,035 --> 00:48:35,201
Зашто? Да ли сам превише хладан?

682
00:48:36,288 --> 00:48:37,872
Морамо се суочити са стварношћу.

683
00:48:37,956 --> 00:48:41,668
Када ћемо отплатити кредите
са банком и лихваром?

684
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
Дођи овамо и загрли ме.

685
00:48:47,591 --> 00:48:48,757
бр.

686
00:48:49,384 --> 00:48:50,520
Не?

687
00:48:50,844 --> 00:48:53,100
Нисам ли ја твој муж
ако не зарадим добро?

688
00:48:58,852 --> 00:48:59,894
Дођи овамо.

689
00:49:01,188 --> 00:49:02,354
Ја ћу ићи.

690
00:49:03,857 --> 00:49:04,983
тамо.

691
00:49:14,910 --> 00:49:17,453
Који је то лосион?
Сјајно миришеш.

692
00:49:17,537 --> 00:49:19,163
Тата још не спава.

693
00:49:19,247 --> 00:49:20,623
У реду је.

694
00:49:20,707 --> 00:49:22,458
Ускоро ће хркати.

695
00:49:22,542 --> 00:49:24,544
Хеј. Силази.

696
00:49:24,628 --> 00:49:27,380
Хајде. Хеј ти. Останите мирни.

697
00:49:27,464 --> 00:49:28,464
Хеј сад.

698
00:49:28,548 --> 00:49:31,004
Ти зли слуго. Боже.

699
00:49:44,523 --> 00:49:47,699
<и>Ако буде добро, бићу богат.
Ако не, бићу познат.</и>

700
00:49:48,026 --> 00:49:49,952
<и>Да ли ово значи
да ли ће вам се дати добра рука?</и>

701
00:50:04,960 --> 00:50:06,216
хало?

702
00:50:06,753 --> 00:50:09,259
<и>Здраво, моје име је Парк Цханг Хо.
Ја сам адвокат.</и>

703
00:50:17,264 --> 00:50:19,190
ко је то? Твоја жена?

704
00:50:20,600 --> 00:50:22,143
Како вам могу помоћи?

705
00:50:22,227 --> 00:50:24,938
Знате осумњичене
о убиству у болници Гучеон, зар не?

706
00:50:27,315 --> 00:50:28,481
И?

707
00:50:30,277 --> 00:50:32,983
Идем у твоју кућу за одмор
управо сада.

708
00:51:06,563 --> 00:51:08,199
Лепо је бити богат.

709
00:51:10,525 --> 00:51:13,021
- Пођи са мном.
- Наравно.

710
00:51:52,109 --> 00:51:55,485
Имам видео са контролне камере
који је ухватио место убиства...

711
00:52:10,418 --> 00:52:12,214
То кошта три милијарде вона.

712
00:52:42,325 --> 00:52:44,077
немам много времена,

713
00:52:44,161 --> 00:52:45,707
па молим те пожури.

714
00:52:47,914 --> 00:52:49,040
Да ли сте заиста адвокат?

715
00:52:56,298 --> 00:52:59,254
Адвокатска канцеларија ПАРК ЦХАНГХО

716
00:53:01,928 --> 00:53:04,055
Шта је то важан доказ?

717
00:53:04,139 --> 00:53:06,185
Видео са контролне камере са места убиства.

718
00:53:09,019 --> 00:53:10,775
имам га.

719
00:53:13,815 --> 00:53:16,731
Приказује како Јунг Чебонг говори
са неким на телефону.

720
00:53:19,529 --> 00:53:21,739
имам осећај...

721
00:53:21,823 --> 00:53:24,909
...та особа је наручила убиство.

722
00:53:26,203 --> 00:53:27,499
па?

723
00:53:32,417 --> 00:53:34,335
Зашто си дошао да ме видиш?

724
00:53:36,379 --> 00:53:38,885
Да ли стварно желите да извучете ово?

725
00:53:40,800 --> 00:53:43,766
Купите видео од мене.

726
00:53:47,224 --> 00:53:48,360
Три милијарде освојених.

727
00:53:49,142 --> 00:53:50,143
Три милијарде вона?

728
00:53:50,227 --> 00:53:53,813
Не мислим да је то неразумна цена
за помоћ некоме да учини нешто лоше.

729
00:53:57,359 --> 00:54:01,115
Кажете да сам ја био тај
који им је наредио

730
00:54:01,780 --> 00:54:03,326
да убије Сео Јаеиоунга.

731
00:54:04,074 --> 00:54:06,120
Тужиоци ће то схватити.

732
00:54:06,493 --> 00:54:08,286
То им плаћају порески обвезници.

733
00:54:18,838 --> 00:54:21,004
Да ли ти уопште знаш ко сам ја...

734
00:54:22,217 --> 00:54:25,261
да покушаш да ме овако уцениш?

735
00:54:25,345 --> 00:54:28,801
Власник медијске куће
који речима убијају и спасавају људе.

736
00:54:29,766 --> 00:54:33,472
Међутим, овај мач који држим...

737
00:54:34,562 --> 00:54:36,398
је огроман.

738
00:54:45,365 --> 00:54:48,151
Онда машите својим мачем играчком колико год желите.

739
00:54:51,121 --> 00:54:52,537
да видимо

740
00:54:52,998 --> 00:54:54,454
ко страда...

741
00:54:56,209 --> 00:54:57,415
и како.

742
00:55:02,882 --> 00:55:05,676
Знате причу о Голијату, зар не?

743
00:55:05,760 --> 00:55:07,595
Убили су га каменчићи.

744
00:55:07,679 --> 00:55:09,138
- Само њих пет.
- Хеј.

745
00:55:09,222 --> 00:55:10,518
Ти си идиот, зар не?

746
00:55:13,018 --> 00:55:14,352
Губи се. Сада.

747
00:55:14,436 --> 00:55:17,605
У тренутку када изађем одавде,
преговори су завршени. размисли о томе...

748
00:55:17,689 --> 00:55:18,898
ја...

749
00:55:18,982 --> 00:55:20,318
рекао је

750
00:55:21,067 --> 00:55:22,568
изгубити се,

751
00:55:22,652 --> 00:55:24,408
ти пицк.

752
00:55:56,061 --> 00:55:57,607
Дакле, желите да играте чврсту лопту.

753
00:55:58,396 --> 00:56:00,602
У реду. Да видимо шта се дешава.

754
00:56:03,985 --> 00:56:05,361
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ ДОХА

755
00:56:08,740 --> 00:56:09,740
Здраво градоначелниче.

756
00:56:09,824 --> 00:56:11,710
Зашто ниси примао моје позиве?

757
00:56:12,160 --> 00:56:14,578
жао ми је. Умро ми је телефон.

758
00:56:14,662 --> 00:56:16,708
<и>Где си? Хајде да се нађемо.</и>

759
00:56:17,832 --> 00:56:20,468
Данас неће радити. Шта кажеш на сутра?

760
00:56:24,798 --> 00:56:26,173
Тај видео с контролне камере...

761
00:56:26,257 --> 00:56:28,592
Ја ћу то дати тужиоцу.

762
00:56:28,676 --> 00:56:32,762
<и>Неће бити добро да добијете
умешан пошто познајеш осумњичене.</и>

763
00:56:34,766 --> 00:56:36,012
У реду.

764
00:56:37,352 --> 00:56:38,688
Ти то уради.

765
00:56:50,573 --> 00:56:51,789
Госпођо Ко Михо?

766
00:56:52,158 --> 00:56:54,704
- Да.
- Молим те прати ме.

767
00:56:57,997 --> 00:57:01,709
Вау. Нису места
овако супер скупо?

768
00:57:01,793 --> 00:57:04,299
Цханг хо, тај пропалица.

769
00:57:05,004 --> 00:57:08,100
Хвали се без размишљања
о последицама.

770
00:57:08,800 --> 00:57:11,056
ТУЖИТЕЉ ЧО ДОНГХВА

771
00:57:17,183 --> 00:57:19,359
<и>Особа коју сте контактирали...</и>

772
00:57:22,147 --> 00:57:25,403
<и>Ја сам Парк Цханг хо, адвокате
за осумњичене за убиство Сео Јаеиоунга.</и>

773
00:57:25,692 --> 00:57:27,443
<и>Имам нешто да поделим са вама.</и>

774
00:57:27,527 --> 00:57:29,653
<и>Молим вас позовите ме када добијете ово.</и>

775
00:57:43,835 --> 00:57:46,001
ТУЖИТЕЉ ЧО ДОНГХВА

776
00:57:47,547 --> 00:57:48,798
хало?

777
00:57:48,882 --> 00:57:50,308
Г. Цхо?

778
00:57:50,758 --> 00:57:53,674
Ја сам Парк Цханг хо, бранилац
за убиство у болници Гучеон.

779
00:57:55,138 --> 00:57:56,784
Молим те, попиј ово успут.

780
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
Како пажљиво од тебе.

781
00:57:58,516 --> 00:57:59,682
Хвала.

782
00:58:07,275 --> 00:58:10,444
<и>Генијални преварант.
Краљ мрачног света.</и>

783
00:58:10,528 --> 00:58:12,154
<и>Кум сиве економије.</и>

784
00:58:12,238 --> 00:58:14,907
<и>Шокантно, све ово
вероватно су једна особа.</и>

785
00:58:14,991 --> 00:58:16,784
<и>Особа по имену Велики миш.</и>

786
00:58:16,868 --> 00:58:18,704
<и>Да ли је ова особа стварна?</и>

787
00:58:19,329 --> 00:58:21,705
Да. Неки кажу да је Велики миш измишљен.

788
00:58:21,789 --> 00:58:24,500
Неки кажу да је то група људи
или чак странца.

789
00:58:24,584 --> 00:58:25,584
Тачно.

790
00:58:25,668 --> 00:58:27,878
Постоји много хипотеза.

791
00:58:27,962 --> 00:58:30,589
Никад га нисмо видели,
али знамо многе његове злочине.

792
00:58:30,673 --> 00:58:33,801
Десетине случајева преваре,
дистрибуција дроге, нелегални кредити,

793
00:58:33,885 --> 00:58:36,421
и нелегалне локације за коцкање.

794
00:58:36,804 --> 00:58:39,640
<и>Приче се да јесте
заштићени од стране више класе.</и>

795
00:58:39,724 --> 00:58:40,724
<и>Шта мислиш?</и>

796
00:58:40,808 --> 00:58:43,644
<и>Зар полицајци не могу да га ухвате
или га једноставно не хватају?</и>

797
00:58:43,728 --> 00:58:46,934
Молим вас да вас ухвате
па да те браним.

798
01:01:13,628 --> 01:01:15,424
<и>Очигледно, нисам умро.</и>

799
01:01:16,255 --> 01:01:18,240
<и>Михо је једном отишао код гатаре,</и>

800
01:01:18,466 --> 01:01:20,992
<и>и рекао је да немам много среће
али ћу живети дуг живот.</и>

801
01:01:21,344 --> 01:01:25,100
<и>Али када сам се пробудио,
Био сам потпуно друга особа.</и>

802
01:01:26,015 --> 01:01:30,141
<и>Најодвратнија уш на свету.</и>

803
01:01:31,854 --> 01:01:34,189
ВЕЛИКА УСТА

804
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
ВЕЛИКА УСТА

805
01:01:57,130 --> 01:01:58,589
ПОСЕБНО ХВАЛА ПАРК ХУН

806
01:01:58,673 --> 01:01:59,840
<и>Ствари које ће се догодити.</и>

807
01:01:59,924 --> 01:02:01,510
Јеси ли ти Велики миш?

808
01:02:01,801 --> 01:02:03,677
Морате остати на опрезу.

809
01:02:03,761 --> 01:02:05,304
<и>Ни у најлуђим сновима</и>

810
01:02:05,388 --> 01:02:07,514
<и>да ли сам очекивао да ћу овако постати познат.</и>

811
01:02:07,598 --> 01:02:08,807
Да ли сте упознали Гонг Јихоона?

812
01:02:08,891 --> 01:02:11,310
Браво!

813
01:02:11,394 --> 01:02:13,812
<и>Добродошао, Биг Моусе.</и>

814
01:02:13,896 --> 01:02:17,107
<и>Ово је једино место у Кореји
где је безакоње дозвољено.</и>

815
01:02:17,191 --> 01:02:18,734
Који је твој проблем са мном?

816
01:02:18,818 --> 01:02:20,361
<и>Ко и зашто...</и>

817
01:02:20,445 --> 01:02:22,489
Само ме убиј, кретену!

818
01:02:22,573 --> 01:02:24,828
<и>...да ли су ме претворили у Великог миша?</и>